1 00:00:06,740 --> 00:00:10,450 Ta nostalgiczna sceneria jest poważna doprowadzi mnie do łez. 2 00:00:13,580 --> 00:00:14,580 Wspaniały! 3 00:00:14,870 --> 00:00:19,040 Zbudowali taką elegancką wioskę w tym prymitywnym kamiennym świecie. 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,630 Morze, góry i ta wioska też... Wszystkie będą moje! 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,550 Och, do cholery, nie! 6 00:00:24,550 --> 00:00:26,260 To jest nasza wioska. 7 00:00:29,380 --> 00:00:31,090 Witamy w domu! 8 00:00:31,090 --> 00:00:32,430 Hej, Senku! 9 00:00:32,430 --> 00:00:34,560 Miło cię widzieć, Chrome! 10 00:00:36,140 --> 00:00:40,310 Ci ludzie są jak Chrome i Kohaku, prawda? 11 00:00:40,310 --> 00:00:43,440 Oni nie są z XXI wieku. 12 00:00:43,440 --> 00:00:44,730 Tak, zgadza się. 13 00:00:44,730 --> 00:00:49,530 To potomkowie ludzi, którzy uciekli promień petryfikacji tysiące lat temu. 14 00:00:49,530 --> 00:00:51,320 Nie ma drugiego takiego człowieka jak oni. 15 00:00:51,910 --> 00:00:53,410 Widzę. 16 00:00:53,410 --> 00:00:55,030 To naprawdę minęło tyle czasu, co? 17 00:01:12,970 --> 00:01:19,980 Ale gdybyś był tym, który to zrobił płyn ożywiający, jak się obudziłeś, Senku? 18 00:01:20,350 --> 00:01:26,320 Nie bardzo rozumiem, ale najwyraźniej po prostu trzymał licząc sekundy bez przerwy. 19 00:01:27,190 --> 00:01:29,990 A kiedy został wystawiony na działanie wystarczającej ilości kwasu azotowego... 20 00:01:40,540 --> 00:01:42,620 Senku! Senku! 21 00:01:42,620 --> 00:01:44,170 Senku, zagrajmy! 22 00:01:43,790 --> 00:01:44,880 W porządku, w porządku. 23 00:01:44,880 --> 00:01:46,130 Hej, Ryusui. 24 00:01:46,710 --> 00:01:50,170 Pospiesz się. Oprowadzimy Cię po wiosce Ishigami. 25 00:01:50,840 --> 00:01:56,850 Senku zgromadził tutaj ludzi, aby pomogli mu w walce Tsukasa, który gromadził potężną armię. 26 00:01:57,220 --> 00:02:01,350 I po wielu trudach i trudach, udało mu się zbudować Królestwo Nauki. 27 00:02:02,770 --> 00:02:08,690 A teraz próbuje oszczędzać jego dawny wróg, Tsukasa. Prawidłowy? 28 00:02:08,690 --> 00:02:09,900 Tak. 29 00:02:09,900 --> 00:02:13,610 Dlatego chce dotrzeć na drugi koniec świata. 30 00:02:14,360 --> 00:02:15,860 Aby znaleźć źródło światła. 31 00:02:16,370 --> 00:02:21,790 I chce ożywić całą ludzkość, zaczynając od Tsukasy, prawda? 32 00:02:21,790 --> 00:02:25,870 W takim razie będzie mu to absolutnie potrzebne światowej klasy kapitanem, takim jak ja. 33 00:02:26,330 --> 00:02:30,250 Co oznacza, że mogę żądać cokolwiek chcę jako zapłatę! 34 00:02:30,250 --> 00:02:31,170 Czy się mylę? 35 00:02:31,460 --> 00:02:33,510 Kiedy tam wstał? 36 00:02:33,510 --> 00:02:37,140 No dalej, chłopaki! Przestań już bredzić i podaj mi tutaj rękę. 37 00:02:37,850 --> 00:02:39,050 Dobry smutek. 38 00:02:39,050 --> 00:02:42,020 W tym tempie ukończą statek zanim w ogóle zaczniemy szukać ropy. 39 00:02:47,730 --> 00:02:49,270 Bardzo miło. 40 00:02:49,270 --> 00:02:55,400 Ten niesamowicie skomplikowany statek Senku-chan zaprojektowany powoli zaczyna nabierać kształtu. 41 00:02:55,400 --> 00:02:58,700 Kurczę, nie mogę uwierzyć, że jadę za granicę! Zaczynam się ekscytować! 42 00:02:58,990 --> 00:03:00,620 Ameryka Południowa, co? 43 00:03:00,620 --> 00:03:04,330 Nawet jeśli była to tylko podróż samolotem, Nigdy nie podróżowałem tak daleko od domu. 44 00:03:04,330 --> 00:03:06,580 Ruszajmy dalej, prosto do nowego świata! 45 00:03:06,580 --> 00:03:08,250 Możemy to zrobić, wszyscy! 46 00:03:08,250 --> 00:03:10,290 Mówiąc „wszyscy”, mam na myśli wszystkich innych. 47 00:03:10,290 --> 00:03:11,500 Kino... 48 00:03:11,500 --> 00:03:13,380 Naprawdę jesteś najgorszy, stary. 49 00:03:14,340 --> 00:03:19,180 Nikt nigdzie nie pójdzie dopóki nie zbudujemy tego gigantycznego statku. 50 00:03:20,600 --> 00:03:23,600 Nie przegramy z drużyną Senku! 51 00:03:23,600 --> 00:03:27,560 Zajmiemy się tym podczas gdy oni latają w poszukiwaniu ropy! 52 00:03:31,320 --> 00:03:32,780 Och, Senku. 53 00:03:32,780 --> 00:03:35,030 Gratuluję lotu próbnego. 54 00:03:35,030 --> 00:03:36,400 Cieszę się, że poszło dobrze. 55 00:03:38,160 --> 00:03:40,990 Nie powiedziałbym, że to tylko szczenięta i tęcze. 56 00:03:43,870 --> 00:03:48,210 Pomijając to, walczymy na dwóch frontach: lądowym i powietrznym. 57 00:03:48,500 --> 00:03:50,630 Będziemy szukać z niebios i ziemi. 58 00:03:50,630 --> 00:03:53,420 A kiedy już w nasze ręce trafi król wszystkich paliw, ropa naftowa, 59 00:03:53,420 --> 00:03:56,420 dotarcie na drugą stronę planety będzie bułka z masłem. 60 00:03:58,340 --> 00:04:01,260 Myślisz, że podołasz temu zadaniu, panie Whizkid Kapitanie? 61 00:04:02,680 --> 00:04:04,720 Jak myślisz, kto do cholery z którym tutaj rozmawiasz? 62 00:04:04,720 --> 00:04:07,100 Dzięki moim umiejętnościom mógłbym cię tam zabrać we śnie! 63 00:04:10,600 --> 00:04:15,360 Niezależnie od tego, czy będzie to promień petryfikacji lub przyszłość ludzkości, to wszystko jest w moim zasięgu! 64 00:04:15,980 --> 00:04:20,990 Ten kamienny świat, ten nowy świat, jest mój do wzięcia! 65 00:06:00,960 --> 00:06:03,800 Wielkie dzięki dla tych pięknych kobiet za gościnę! 66 00:06:03,800 --> 00:06:07,220 Och, ty! Czy naprawdę nazwałbyś nas pięknymi? 67 00:06:07,220 --> 00:06:11,100 Jasna cholera, co to jest?! To jest zbyt fantazyjne! 68 00:06:11,100 --> 00:06:12,680 To uczta! 69 00:06:12,680 --> 00:06:17,150 Aby powitać Ryusui i uczcić Senku triumfalny powrót do wioski Ishigami. 70 00:06:36,420 --> 00:06:41,840 Jasper, Turkus, powiedz mi. Jak sobie poradziliście żebyście sami strzegli bezpieczeństwa starych mglistych? 71 00:06:42,130 --> 00:06:43,920 Cóż, nie było ani jednej bitwy. 72 00:06:43,920 --> 00:06:46,890 Szkoda, że ​​nie mieliśmy przynajmniej niedźwiedzia, z którym można walczyć. Wtedy moglibyśmy zjeść trochę mięsa. 73 00:06:46,890 --> 00:06:49,510 Od miesięcy to tylko ryby. 74 00:06:50,890 --> 00:06:52,470 Senku... 75 00:06:53,060 --> 00:06:56,060 Jak długo znowu będziemy w tej wiosce? 76 00:06:57,190 --> 00:06:58,650 Nie wiem. 77 00:06:58,650 --> 00:07:01,610 Chyba dopóki nie znajdziemy ropy. Rok? Może dwa? 78 00:07:03,360 --> 00:07:06,740 No cóż, chyba po prostu będę musiał znajdź też trochę jedzenia! 79 00:07:06,740 --> 00:07:09,990 Cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek potrzeba! 80 00:07:10,330 --> 00:07:13,330 Wydaje się dość zdeterminowany, co? 81 00:07:13,330 --> 00:07:18,250 Zaczynam myśleć, że może nie jest tak źle być trochę chciwym w tym nowym świecie. 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,750 Tak, mamy szczęście, że go mamy. 83 00:07:18,920 --> 00:07:21,670 Cokolwiek potrzeba. 84 00:07:20,750 --> 00:07:23,340 Liczymy na ciebie, pilocie. 85 00:07:26,760 --> 00:07:30,300 Czy ja naprawdę teraz latam? Naprawdę? 86 00:07:30,300 --> 00:07:34,390 Musisz przestać się bać jak małe dziecko, lwica. 87 00:07:34,390 --> 00:07:35,680 Weź się już do pracy. 88 00:07:35,680 --> 00:07:40,310 Ja-ja-nie wariuję! I nie jestem lwicą! Skończyły ci się nowe obelgi czy co?! 89 00:07:41,860 --> 00:07:43,320 Jednak musisz się skupić. 90 00:07:43,320 --> 00:07:45,990 Zależy nam na twoim wzroku, Kohaku. 91 00:07:45,990 --> 00:07:48,950 W przeciwnym razie ja byłbym teraz w tym balonie! 92 00:07:48,950 --> 00:07:51,200 Zespół poszukiwań naziemnych też jest ważny. 93 00:07:51,200 --> 00:07:56,120 Czy to naprawdę takie trudne dostrzec ten „olej” z nieba? 94 00:07:56,120 --> 00:07:58,710 Cóż, myślę, że nie jest to niemożliwe. 95 00:07:58,710 --> 00:08:01,080 Ale pozostawienie sprawy przypadkowi nie jest drogą nauki. 96 00:08:01,420 --> 00:08:04,380 Będziemy koordynować działania z zespołem naziemnym korzystając z naszych telefonów komórkowych 97 00:08:04,380 --> 00:08:08,720 i badaj teren centymetr po calu dopóki nie dotrzemy do pól naftowych Sagara. 98 00:08:09,720 --> 00:08:14,640 Użyjemy własnych oczu, aby nakreślić ten nowy świat. 99 00:08:17,310 --> 00:08:19,140 Czy to jest ten las, o którym myślę? 100 00:08:19,690 --> 00:08:20,810 Znalazłeś trochę jedzenia?! 101 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 To jest las cedrowy, zgadza się. 102 00:08:23,770 --> 00:08:25,650 Zostaw to królowi zasobów! 103 00:08:25,650 --> 00:08:27,780 Znam najłatwiejszy sposób, żeby się tam dostać. 104 00:08:27,780 --> 00:08:30,070 To będzie skarbnica drewna. 105 00:08:36,330 --> 00:08:41,540 Umieścimy punkty orientacyjne na naszej mapie aby oznaczyć skarb, tak jak w grze! 106 00:08:48,050 --> 00:08:49,800 To naprawdę niezła zabawa! 107 00:08:50,470 --> 00:08:53,470 Dlaczego nie współpracujemy z Chrome znaleźć po drodze jakieś miny? 108 00:08:54,510 --> 00:08:55,600 To brzmi świetnie. 109 00:08:55,600 --> 00:08:57,430 Brzmi świetnie i w ogóle, ale... 110 00:08:57,430 --> 00:08:58,930 A co z jedzeniem?! 111 00:09:01,140 --> 00:09:02,480 Co to jest? 112 00:09:02,480 --> 00:09:04,310 Coś się rusza. 113 00:09:04,310 --> 00:09:05,860 Czy może istnieć stado dzikich zwierząt? 114 00:09:06,650 --> 00:09:09,240 Zawsze możesz zaufać intuicji marynarza. 115 00:09:16,620 --> 00:09:17,660 Znalazłem cię. 116 00:09:18,120 --> 00:09:21,750 Wydaje się, że zauważyliśmy stary zostać oddzielonym od reszty. 117 00:09:21,750 --> 00:09:23,670 Żyje tu stado dzikich kóz. 118 00:09:24,750 --> 00:09:25,880 Przepraszam, przyjacielu. 119 00:09:27,090 --> 00:09:30,720 Wiem, że to żadna pociecha, ale się upewnię żadne twoje mięso się nie marnuje. 120 00:09:52,740 --> 00:09:53,740 Czy to nie coś?! 121 00:09:53,740 --> 00:09:57,080 Nigdy nie widziałem tak szczegółowej mapy. 122 00:09:58,870 --> 00:10:01,330 Czy teraz rozumiesz potęgę nieba?! 123 00:10:01,330 --> 00:10:07,090 Dzięki mapie oznaczającej jedzenie nie utkniesz z tymi okropnymi daniami rybnymi... 124 00:10:08,550 --> 00:10:11,590 Nauka jest naprawdę cudowna. 125 00:10:11,590 --> 00:10:17,600 Skoro już mamy tę mapę, nie stracimy nikogo więcej z głodu. 126 00:10:20,140 --> 00:10:24,100 Daj spokój, minęło dużo czasu odkąd mieliśmy tak zły rok połowowy. 127 00:10:24,100 --> 00:10:26,900 Przestań. Psujesz obiad. 128 00:10:35,860 --> 00:10:37,990 Powód dla którego wioska Ishigami nigdy się nie rozwinęła... 129 00:10:38,620 --> 00:10:43,000 Powód ostatniej twierdzy ludzkości nie udało się rozkwitnąć... 130 00:10:43,330 --> 00:10:45,460 Było to spowodowane niedoborami żywności. 131 00:10:45,460 --> 00:10:46,330 Czy mam rację? 132 00:10:47,000 --> 00:10:51,340 Zanim się urodziłem, wioska była znacznie większa. 133 00:10:51,880 --> 00:10:56,180 Ale wielu ludzi umarło z głodu podczas złego roku połowowego, 134 00:10:56,180 --> 00:10:57,890 łącznie z całą rodziną Turquoise. 135 00:10:59,140 --> 00:11:00,810 To wszystko, co mi powiedziano. 136 00:11:01,260 --> 00:11:03,980 Wędkarstwo może zaprowadzić Cię tylko do tej pory. 137 00:11:03,980 --> 00:11:06,730 Jeśli chcemy się rozwijać, potrzebujemy rolnictwa. 138 00:11:07,600 --> 00:11:10,820 I tak rośliny zmuszają nas do pracy aby rozsiewać swoje nasienie. 139 00:11:10,820 --> 00:11:14,650 Niektórzy mogą nawet tak to nazwać ich wielki spisek mający na celu zniewolenie ludzkości. 140 00:11:16,610 --> 00:11:19,780 Czy naprawdę celem ludzkości jest zwiększanie liczebności? 141 00:11:19,780 --> 00:11:22,620 Czy wszystkie żywe istoty istnieją wyłącznie po to, aby się rozmnażać? 142 00:11:23,910 --> 00:11:25,910 Tylko Bóg zna na to odpowiedź. 143 00:11:26,330 --> 00:11:28,790 Ale mam gdzieś Boga! 144 00:11:28,790 --> 00:11:33,510 Zależy mi tylko na oszczędzaniu piękne kobiety od łez! 145 00:11:36,130 --> 00:11:39,140 Widzisz, jestem najbardziej chciwym człowiekiem na Ziemi. 146 00:11:39,890 --> 00:11:42,180 Będziemy szukać nasion życia z góry. 147 00:11:42,180 --> 00:11:43,720 Zaraz się zacznie, Senku. 148 00:11:43,720 --> 00:11:44,980 Wiek rolnictwa! 149 00:11:47,310 --> 00:11:51,230 Tak, OK. I jestem pewien, że po prostu całkowicie zapomniałeś o istnieniu rynku żywności 150 00:11:51,650 --> 00:11:54,610 sprawi, że będziesz jeszcze bogatszy, prawda? 151 00:11:56,700 --> 00:11:58,410 Drat, odkryłeś mnie! 152 00:11:59,450 --> 00:12:02,450 Naprawdę nie mam pojęcia, czy jesteś wspaniałą osobą lub okropną osobą. 153 00:12:03,330 --> 00:12:06,870 Gen jest całkiem zły, ale ten facet jest jeszcze gorszy. 154 00:12:06,870 --> 00:12:09,290 To najbardziej chciwy człowiek na Ziemi, to wszystko. 155 00:12:10,040 --> 00:12:13,210 Po prostu nie chce rezygnować z jednej rzeczy. 156 00:12:13,210 --> 00:12:16,380 Niezależnie od tego, czy to będzie to dla dobra własnego lub ludzkości. 157 00:12:21,720 --> 00:12:23,180 Co to jest? 158 00:12:23,180 --> 00:12:26,560 Kohaku zauważył coś rosnącego wzdłuż brzegu? 159 00:12:26,930 --> 00:12:30,560 Ryusui, nie musisz na mnie szczekać. Tak czy inaczej będziemy tego potrzebować. 160 00:12:31,860 --> 00:12:35,650 Będziemy potrzebować długotrwałego, lekkiego jedzenia które możemy zabrać na drugi koniec świata. 161 00:12:35,650 --> 00:12:38,070 I do tego absolutny ładunek łodzi. 162 00:12:38,070 --> 00:12:39,950 Widzę, jak tam rośnie! 163 00:12:39,950 --> 00:12:42,320 Złoty wyczyniec! 164 00:12:44,450 --> 00:12:47,500 Ten obszar jest wystarczająco żyzny aby pasło się tu stado kóz. 165 00:12:47,500 --> 00:12:51,630 Wiedziałem, że znajdziemy coś rosnącego gdybyśmy szukali z nieba. 166 00:12:53,290 --> 00:12:54,340 Pszenica! 167 00:12:58,470 --> 00:12:59,720 Robimy chleb?! 168 00:12:59,720 --> 00:13:04,180 Tak. Od teraz będziemy to robić będziemy przygotowywać własne jedzenie. 169 00:13:05,510 --> 00:13:07,470 Uprawiane ludzkimi rękami. 170 00:13:16,570 --> 00:13:19,650 Zaczynamy szukać źródła promienia petryfikacji. 171 00:13:19,650 --> 00:13:22,360 To będzie długie, Podróż w stylu Age of Discovery. 172 00:13:22,360 --> 00:13:26,240 To znaczy, że będziemy potrzebować głupca ilość konserwowanej żywności. 173 00:13:28,160 --> 00:13:29,160 Chcę tego. 174 00:13:29,160 --> 00:13:31,210 Chcę najwyższej jakości konserwowanej żywności... 175 00:13:31,210 --> 00:13:32,580 Chleb! 176 00:13:33,750 --> 00:13:37,800 Zgaduję, że będzie to nowe powiedzenie „Kiedy życie daje ci pszenicę, upiecz chleb”. 177 00:13:55,770 --> 00:13:56,650 Brioszka! 178 00:13:57,270 --> 00:13:58,400 Sfogliatella! 179 00:13:58,820 --> 00:14:00,150 Ból czekolady! 180 00:14:00,490 --> 00:14:01,820 Co to jest? 181 00:14:01,820 --> 00:14:03,450 Specjalne ataki czy coś? 182 00:14:03,450 --> 00:14:04,990 Brioszka! 183 00:14:05,280 --> 00:14:07,910 Kto upiecze cały ten chleb z bougie? 184 00:14:07,910 --> 00:14:09,660 Mówiłem ci, że potrzebujemy konserwowanej żywności. 185 00:14:09,660 --> 00:14:11,330 Robimy ciasteczka. 186 00:14:12,410 --> 00:14:14,710 Zrobimy je wszystkie! 187 00:14:14,710 --> 00:14:17,130 W końcu jestem najbardziej chciwym człowiekiem na Ziemi. 188 00:14:17,750 --> 00:14:20,460 Nie starczy nam pszenicy dla wszystkich. 189 00:14:20,460 --> 00:14:22,130 I tu wkracza rolnictwo. 190 00:14:22,880 --> 00:14:24,090 Podoba mi się to. 191 00:14:24,090 --> 00:14:30,220 My, ludzie, będziemy korzystać z potęgi nauki siać nasiona, uprawiać rośliny i zarabiać jeszcze więcej! 192 00:14:30,810 --> 00:14:33,100 Czy siejemy nasiona w pobliżu wsi? 193 00:14:33,100 --> 00:14:35,400 Nie, tu jest stanowczo za górzyście. 194 00:14:35,400 --> 00:14:36,940 Problemem byłby drenaż. 195 00:14:36,940 --> 00:14:39,820 Równiny Kanto to idealne miejsce rozpocząć uprawę roślin. 196 00:14:39,820 --> 00:14:43,190 Taiju i jego drużyna goryli będą pracować nad sobą. 197 00:14:47,320 --> 00:14:49,530 To jest mój stary. 198 00:14:49,530 --> 00:14:50,660 Naprawdę?! 199 00:14:54,410 --> 00:14:57,000 Naprawdę mamy mnóstwo posągów. 200 00:14:57,000 --> 00:15:00,460 Cóż, tak. Właśnie się tu zgromadziły gdy je ponownie składamy. 201 00:15:00,460 --> 00:15:04,050 Dlaczego po prostu ich wszystkich nie obudzimy i dać im pracę? 202 00:15:04,550 --> 00:15:07,180 Nie możemy dodać tak wielu osób do populacji tak szybko. 203 00:15:08,430 --> 00:15:10,680 Skończyłoby się nam jedzenie. 204 00:15:10,680 --> 00:15:13,680 Jednak kończy nam się czas. 205 00:15:13,680 --> 00:15:16,690 W miarę starzenia się rozczłonkowanych części, będzie tylko trudniej je naprawić. 206 00:15:16,690 --> 00:15:18,350 Jedzenie, co? 207 00:15:18,860 --> 00:15:21,480 Gdybym tylko był lepszy w zbieraniu tego... 208 00:15:22,980 --> 00:15:24,190 Nie martw się! 209 00:15:24,740 --> 00:15:29,070 Od tego momentu nie będziemy po prostu polegać na miłosierdziu Matki Natury. 210 00:15:29,450 --> 00:15:32,990 Korzystając z mocy naszych umysłów i ciał, będziemy robić własne jedzenie! 211 00:15:38,120 --> 00:15:41,340 Człowieku, jestem pokonany. Jest o wiele za gorąco. 212 00:15:41,340 --> 00:15:43,130 Wy, próżniacy, jesteście beznadziejni! 213 00:15:43,130 --> 00:15:45,420 Tutaj na szali leży Twoje własne jedzenie! 214 00:15:48,090 --> 00:15:51,470 Pomyślałem, że to może być dobre żeby trochę zasłonić słońce. 215 00:15:52,350 --> 00:15:54,890 Zrobiłem to z części słomy, którą mamy. 216 00:15:54,890 --> 00:15:56,310 Wiesz, takie jakie nosili rolnicy? 217 00:15:57,440 --> 00:16:00,230 To niesamowite, Yuzuriha-chan! 218 00:16:00,230 --> 00:16:03,360 Zrobiłeś koronę dla naszego króla rolnictwa? 219 00:16:04,280 --> 00:16:06,280 Nigdy czegoś takiego nie mówiłem... 220 00:16:06,280 --> 00:16:12,080 Senku-chan, król nauki i król żeglowania Obaj Ryusui-chan szukają ropy! 221 00:16:12,450 --> 00:16:14,160 Kto zatem będzie tutaj naszym przywódcą? 222 00:16:14,160 --> 00:16:16,040 Kogo mamy naśladować? 223 00:16:16,040 --> 00:16:19,120 Oczywiście nasz król rolnictwa musi być tym jedynym kto jest najlepszy w przygotowywaniu jedzenia. 224 00:16:19,120 --> 00:16:21,420 Innymi słowy, najlepszy hodowca pszenicy! 225 00:16:22,040 --> 00:16:24,840 Ach, rozumiem, o co mu chodzi. 226 00:16:24,840 --> 00:16:27,380 Ale czy to naprawdę zadziała na kogokolwiek? 227 00:16:27,380 --> 00:16:29,840 Właściwie przychodzi mi do głowy kilka osób kto by się na to nabrał... 228 00:16:50,240 --> 00:16:51,990 Och, kochanie. 229 00:16:55,540 --> 00:16:57,200 Taiju-kun... 230 00:16:57,200 --> 00:17:00,250 On też ma problem. To zupełnie przeciwieństwo Magmy i Yo. 231 00:17:03,170 --> 00:17:05,250 Jest ciemno. 232 00:17:05,250 --> 00:17:07,460 Odpoczynek to także część twojej pracy, Taiju! 233 00:17:07,800 --> 00:17:11,220 Dziękuję, Nikki. Nie potrzebujesz jednak martwić się o mnie. 234 00:17:12,010 --> 00:17:14,470 Taiju-kun wygląda na bardzo szczęśliwego. 235 00:17:14,850 --> 00:17:17,770 Taiju-chan ma nieskończoną wytrzymałość i cierpliwość. 236 00:17:17,770 --> 00:17:20,730 Zasadniczo jest zbudowany na idealnego rolnika. 237 00:17:20,730 --> 00:17:21,980 Nic dziwnego, że sprawia mu to przyjemność. 238 00:17:21,980 --> 00:17:23,150 Masz rację. 239 00:17:23,150 --> 00:17:24,980 Ale to nie jedyny powód. 240 00:17:25,270 --> 00:17:27,480 To jest mój stary. 241 00:17:25,270 --> 00:17:27,480 To jest mój stary. 242 00:17:29,740 --> 00:17:33,240 Straciłem rodziców, gdy byłem jeszcze dzieckiem. 243 00:17:34,530 --> 00:17:39,580 Zrobiłbym wszystko, żeby przywrócić życie mojej rodzinie. 244 00:17:41,000 --> 00:17:42,620 Ale wiem, że to niemożliwe. 245 00:17:43,630 --> 00:17:47,130 Więc zamiast tego przyniosę z powrotem rodziny wszystkich innych! 246 00:17:47,630 --> 00:17:52,130 Zrobię górę jedzenia i ożywij cały świat! 247 00:17:52,130 --> 00:17:54,590 A te maleńkie nasiona są kluczem do osiągnięcia tego! 248 00:17:55,350 --> 00:17:58,640 Wyrabianie pszenicy i chleba to pierwszy krok w kierunku mojego marzenia! 249 00:18:04,520 --> 00:18:06,360 Urosło tak bardzo! 250 00:18:06,360 --> 00:18:07,480 Niesamowity! 251 00:18:07,480 --> 00:18:10,780 Pszenica zapakowana jak szalona gdzie zasiałeś swoje nasiona! 252 00:18:14,910 --> 00:18:17,950 Uprawy Taiju są cholernie ogromne... 253 00:18:17,950 --> 00:18:21,160 Dlaczego nasze przestały rosnąć? 254 00:18:21,160 --> 00:18:23,790 Och, wy też tutaj zasialiście nasiona? 255 00:18:24,210 --> 00:18:26,500 Przepraszam, nie zauważyłem! 256 00:18:28,210 --> 00:18:30,590 To pokruszone muszle morskie. 257 00:18:30,590 --> 00:18:34,090 Tak się złożyło, że coś sobie przypomniałem Senku nauczył mnie dawno temu. 258 00:18:34,090 --> 00:18:37,260 Nie znam całej skomplikowanej nauki, która się za tym kryje, 259 00:18:37,260 --> 00:18:40,350 ale trochę zmiażdżyłem i rozłóż je dookoła, na wszelki wypadek. 260 00:18:41,640 --> 00:18:42,850 Och, tak? 261 00:18:43,350 --> 00:18:45,310 W takim przypadku należy sprawdzić jakość gleby. 262 00:18:46,480 --> 00:18:51,190 Po prostu umyj poranną chwałę, zmiel ją, i namocz w nich trochę papieru. 263 00:18:51,190 --> 00:18:53,070 Czy to jest to o czym myślę?! 264 00:18:53,070 --> 00:18:56,450 To coś, czego używaliśmy na lekcjach przedmiotów ścisłych? Czekaj... Jak to się znowu nazywało? 265 00:18:56,450 --> 00:18:59,200 Taki papierek lakmusowy czy coś? 266 00:19:01,910 --> 00:19:06,580 Błoto Magmy i Yo sprawiło, że papier stał się czerwony. 267 00:19:09,750 --> 00:19:12,420 Jednak mój stał się fioletowy. 268 00:19:13,260 --> 00:19:15,680 Wygląda na to, że wygrałeś, Taiju. 269 00:19:15,680 --> 00:19:18,510 Większość pszenicy nie rośnie na kwaśnej glebie. 270 00:19:18,970 --> 00:19:22,100 Możesz nie wiedzieć Jacka o nauce, 271 00:19:22,100 --> 00:19:24,680 ale i tak dałeś radę zneutralizować glebę wapniem. 272 00:19:25,020 --> 00:19:28,400 To powiedziawszy, nawet nie wiemy jakiego gatunku jest pszenica. 273 00:19:28,400 --> 00:19:33,530 Tak czy inaczej, będziemy potrzebować Królestwa najstarszej sztuczki nauki w książce: prób i błędów. 274 00:20:05,180 --> 00:20:06,520 Spójrzcie tam, chłopaki! 275 00:20:07,520 --> 00:20:08,980 To robi wrażenie! 276 00:20:08,980 --> 00:20:11,520 Kupię to wszystko i nakarmię wszystkich! 277 00:20:11,810 --> 00:20:14,320 Hej, mówimy o idealnym wyczuciu czasu. 278 00:20:14,320 --> 00:20:17,240 Teraz możemy zrzucić do wioski trochę świeżo uprawianej pszenicy. 279 00:20:17,240 --> 00:20:18,780 Cóż, to znaczy, kiedy już będzie gotowe. 280 00:20:22,280 --> 00:20:24,790 Świetna robota, królu rolnictwa. 281 00:20:27,660 --> 00:20:34,750 Zrobiliśmy ogromny krok w kierunku oczyszczenia największą przeszkodą w przyszłości ludzkości: bezpieczeństwo żywnościowe. 282 00:20:37,670 --> 00:20:40,840 Podtrzymajmy tę dynamikę i podbij świat. 283 00:20:40,840 --> 00:20:45,720 Od razu przejdziemy do rozwiązania zagadki petryfikacji i ożywienia całej ludzkości. 284 00:20:46,810 --> 00:20:49,190 To będzie ekscytujące! 285 00:22:24,570 --> 00:22:27,240 Nie oczekuj, że ten chleb będzie idealny czy coś. 286 00:22:27,240 --> 00:22:29,200 Nie jestem profesjonalistą. 287 00:22:30,620 --> 00:22:33,870 To, co zaraz powiem, nie będzie dotyczyć tylko mojej chciwości. 288 00:22:33,870 --> 00:22:35,960 Jakość naprawdę ma znaczenie. 289 00:22:35,960 --> 00:22:39,210 Chleb, który był magazynowany na statkach w epoce odkryć 290 00:22:39,210 --> 00:22:43,050 było tak twarde i paskudne, że nie chcieli go zjeść aż prawie umarli z głodu. 291 00:22:43,050 --> 00:22:46,720 Coś równie okropnego nie można było nazwać jedzeniem. 292 00:22:48,970 --> 00:22:51,060 W porządku, gotowe. 293 00:22:51,060 --> 00:22:55,060 Pierwszy na świecie kamienny chleb z pieca kamiennego! 294 00:22:58,810 --> 00:23:00,940 To jakby zjeść kamień! 295 00:23:00,940 --> 00:23:03,570 Sposób, w jaki zgrzyta o moje zęby jest po prostu zachwycający! 296 00:23:03,570 --> 00:23:06,610 Jest czarny jak sadza, ale na pewno ładnie pachnie! 297 00:23:09,990 --> 00:23:12,750 Podobno w czasach nowożytnych podniebienia ludzi stały się tak wyrafinowane 298 00:23:12,750 --> 00:23:17,460 że czasami faktycznie umierali z głodu ponieważ nie chcieli jeść tego, co mieli. 299 00:23:17,460 --> 00:23:20,880 Nauczyli nas tego w obozie szkoleniowym Sił Samoobrony. 300 00:23:22,380 --> 00:23:27,680 Założę się, że Senku i jego gang pożerają właśnie teraz na pierwszej porcji puszystego chleba! 301 00:23:27,680 --> 00:23:30,390 Cholera, jestem zazdrosny! 302 00:23:30,390 --> 00:23:32,720 Ten chleb będzie naszą śmiercią. 303 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Czy mam rację? 304 00:23:33,720 --> 00:23:34,730 Tak. 305 00:23:34,730 --> 00:23:39,310 Zdecydowanie musimy to naprawić zanim spróbujemy popłynąć na drugi koniec świata. 306 00:23:39,650 --> 00:23:41,690 Musimy jak najszybciej obudzić zawodowego szefa kuchni! 307 00:23:42,610 --> 00:23:44,150 ...powiedzieli, doskonale zsynchronizowani.